Apie mus

Dzintra gimė 1945 m. gegužės 2 dieną  Dubovkos k. (Joniškio rajonas).
1953–1960 m. mokėsi Šiaulių J. Janonio vidurinėje mokykloje (dabar Šiaulių J. Janonio gimnazija); 1962–1964 m. – Šiaulių 9-ojoje vidurinėje mokykloje (dabar Šiaulių Ragainės progimnazija); 1964–1966 m. – Simeizo (Ukraina) vidurinėje mokykloje; 1966–1970 m. studijavo Šiaulių pedagoginiame institute (dabar Šiaulių universitetas) Filologijos fakultete. 1972–1976 m. Šiaulių 11-ojoje vidurinėje mokykloje rusų kalbos ir literatūros mokytoja; 27-eius metus  – Joniškio jaunimo mokykloje rusų kalbos ir literatūros mokytoja bei lietuvių kalbos ir literatūros mokytoja.
 D. E. Irbytė-Staniulienė nuo 2000 metų yra Lietuvos Nepriklausomųjų rašytojų sąjungos narė,  nuo 2004 metų ji − Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė, 2006 metais jai suteiktas meno kūrėjo statusas. Vertėjos kraityje – virš 30 grožinės literatūros knygų ir panašiai mokslo populiarinimo literatūra) išleistos Lietuvoje ir Latvijoje.
Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos moto yra portugalų rašytojo Nobelio premijos laureato José Saramago žodžiai: „Rašytojai kuria nacionalinę literatūrą, o pasaulio literatūrą kuria vertėjai“. Taigi, Dzintra – latvių literatūros atstovė Lietuvoje.
Humanitarinių mokslų daktarė Laura Laurušaitė apie vertėją Dzintrą rašė: „Žiemgalių palikuonė ir latvių kultūros aistruolė Dz. E. Irbytė savo veikla reiškiasi kaip abiejų tautų telkėja, dialogo tarp lietuvių ir latvių skatintoja, baltiškojo židinio sergėtoja Šiaurės krašte. Ji iš tų aktyvių žmonių, kurie nuolat palaiko kūrybingą aplinką, dalyvauja kraštiečių kūrybos vakaruose, savo verstų knygų sutiktuvėse ir susitikimuose su skaitytojais. Veiklumą liudija ir įsitraukimas į visuomenines organizacijas. Visada besišypsanti ir švytinti, spinduliuojanti kūrybine ir telkties energija. Tokie žmonės labai svarbūs ir reikalingi, nes suteikia aurą konkrečiam regionui, įtvirtina krašto autentiškumą“.
Renginyje netrūko šiltų sveikinimų ir kuo geriausių linkėjimų. Su garbinga sukaktimi, latvių kultūros ir literatūros ambasadorės mūsų krašte, atvyko pasveikinti rajono vadovai su meru Gediminu Čepuliu. Sveikinimus Dzintrai skyrė LR Seimo narės Vaidos Aleknavičienė padėjėja, buvę Seimo nariai Stasys Tumėnas ir Liudas Jonaitis, „Žiemgalos“ draugijos vadovai Ilona Osipova bei dr. Ernestas Vasiliauskas, literatų klubo „Audruvė“ atstovė Aušra Lukšaitė-Lapinskienė, Lietuvai pagražinti draugijos Joniškio skyriaus pirmininkė Vida Peleniuvienė, Lietuvos pagyvenusių žmonių asociacijos Joniškio skyriaus vadovė Dalia Užkuraitienė, viešnios iš Šiaulių Neringa Mikalauskienė ir Inga Dobrovolskytė-Kvedarienė, Joniškio savivaldybės tarybos narė Vidutė Petraitienė, tautietės latvės Natalija Franckaitienė ir Zelma Krupelienė bei daug kitų draugų, bičiulių. 
Poetė Loreta Ripskytė perskaitė Dzintrai dedikuotą eilėraštį, Joniškio A. Raudonikio meno mokyklos mokytojos ir moksleivės bei Danutės Poliakienės vadovaujami dainininkai dovanojo muziką bei dainas. Vakarą vainikavo visų susirinkusiųjų bendra daina – „Ilgiausių metų“.

Vijoleta Kuprevičienė

Ritos Mačiukienės nuotraukos