Galerija

     Dzintra Elga Irbytė-Staniulienė Gimė 1945 m. gegužės 2 dieną Dubovkos k. (Joniškio rajonas).
     Mokytoja, vertėja. 1953–1960 m. mokėsi Šiaulių J. Janonio vidurinėje mokykloje (dabar Šiaulių J. Janonio gimnazija); 1962–1964 m. – Šiaulių 9- ojoje vidurinėje mokykloje (dabar Šiaulių Ragainės progimnazija); 1964–1966 m. – Simeizo (Ukraina) vidurinėje mokykloje; 1966–1970 m. studijavo Šiaulių pedagoginiame institute (dabar Šiaulių universitetas) Filologijos fakultete. 1972–1976 m. Šiaulių 11-ojoje vidurinėje mokykloje rusų kalbos ir literatūros mokytoja; 1976–1994 m. – Joniškio suaugusiųjų vidurinėje mokykloje rusų kalbos ir literatūros mokytoja; 1994–2003 m. – Joniškio jaunimo mokykloje rusų kalbos ir literatūros mokytoja, ir lietuvių kalbos ir literatūros mokytoja.
     Nuo 2004 -ųjų metų Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos, nuo 2000 metų Lietuvos Nepriklausomų rašytojų sąjungos narė, apdovanota J. ir E. Šiulaičių literatūrinio fondo premija (2004). Už romanų „Kuršių vikingai“, „Išravėta širdis“, „Kilpa“ ir apysakos „Širdelių salos“ vertimus jai paskirtos Latvijos kultūros kapitalo fondo stipendijos. Dzintros Elgos Irbytės-Staniulienės išverstų knygų sąrašas išties ilgas. Tai L. Muktupavelos romanai „Pievagrybių testamentas“ (2003) ir „Kilpa“ (2004), E. Martužos romanai „Išravėta širdis“ (2005), ir „Neprotingoji“ (2011), V. Rūmnieko ir A. Miglos istoriniai romanai „Kuršių vikingai“ (2007) ir „Sveikas, linksmasis Rodžeri!“ (2014), M. Rungulio apysaka „Širdelių salos“ (2006); D. Dreikos kūrybos rinktinė „Vėjo juokas“ (2007), A. Aizpurietės kūrybos rinktinė „Plaukiotoja naktimis“ (2009), D. Dreikos romanas - rebusas „Tiesos iškasiniai“ (2016).
Išverstos mokslo populiarinimo knygos – V. Celmo „Baltų raštai ir ženklai“ (2010), „Baltų religijos pagrindai“ (2017), „Žiemgalos receptai – Zemgaļu receptes – Recipes from Zemgale“ (2014), dalis tekstų knygai „Žiemgaliai senovėje“ (2003).
     Į išverstų kūrinių sąrašą rikiuojasi M. Zyverto pjesė „Raktė“, K. Vērdinio libretas roko operai „Ačiū, Saule!“, poezijos knygos „Tau ir tėviškei“ (2000), „Ir laimėjo Saulė mūšį“ (2001), „Gurkšnis karstelėjusios versmės“ (2003). Vertimai publikuoti almanachuose „Eilėraštis vaikšto po tylą"(2001), „Baltieji sparnai" (2005), „Ten, sidabro vingy...“(2005, 2006), „Audruvė“ (2001, 2006, 2012, 2017), „Jungtys“ (2003, 2006, 2009). Vertimai spausdinami leidiniuose: „Literatūra ir menas“, „Latvijas vēstnesis“, „Zemgale“, „Sidabrė“, „Naujoji Romuva“, „Žemygala“.
Dzintrai Elgai Irbytei-Staniulienei 2006 metais suteiktas meno kūrėjo statusas. Vertėja ne tik užsiima vertimais, bet ir aktyviai dalyvauja įvairiuose renginiuose, tarp jų – 6-ajame tarptautiniame vertėjų kongrese Rygoje (Latvija, 2003), lietuvių ir latvių poezijos dienose Jelgavoje (Latvijoje, 2002–2004, 2006), konkurse „Poetinis Druskininkų ruduo“ (1999, 2000), tarptautiniame literatūros forume „Eurospąstai“ (2003). Dzintra Elga Irbytė yra iliustruoto kultūros gyvenimo žurnalo „Naujoji Romuva“ bičiulė ir rėmėja.
     Dzintra Elga yra Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos, Lietuvos nepriklausomųjų Rašytojų sąjungos, Lietuvos „Žiemgalos“ draugijos, Poezijos ir Kitų Menų Mėgėjų Asociacijos Menų Šaltinio, Šiaurės Lietuvos literatų draugijos, Joniškio latvių draugijos „Avots“ narė.

Dzintros nuveikti darbai, išverstos knygos, eilėraščiai, jos ir apie ją parašyti straipsniai sugulė į bibliografijos rodyklę „VERTĖJA DZINTRA ELGA IRBYTĖ STANIULIENĖ". Kiekvieno skyriaus pabaigoje pateikiamos nuotraukos.

VERTIMAI (KNYGOS, GARSO ĮRAŠAI)

VERTIMAI IŠ LATVIŲ IR RUSŲ KALBŲ SPAUDOJE

VERTIMAI IŠ LIETUVIŲ KALBOS Į LATVIŲ KALBĄ LATVIJOS SPAUDOJE

DZINTROS ELGOS IRBYTĖS-STANIULIENĖS STRAIPSNIAI

STRAIPSNIAI APIE DZINTRĄ ELGĄ IRBYTĘ

Bibliografiją ir virtualią parodą parengė Vijoleta Kuprevičienė