Su latvių rašytoja ir vertėja Dagnija Dreika Dzintra yra seniai pažįstama, lietuvių skaitytojams yra pristačiusi jos knygą „Vėjo juokas“, tad, kai bičiulė pasiūlė išversti jos naujausią kūrinį, mielai ėmėsi.
Vertėja atskleidė, kaip vyksta pats darbo procesas: ji niekada prieš darbą neskaito knygos, tačiau versdama ieško tinkamų žodžių, atitikmenų lietuviškai. Jeigu reikia naudojasi žodynais, konsultuojasi su autoriais. Dzintra sako, kad verčiant literatūros kūrinį, geriau reikia mokėti tą kalbą, į kurią tekstas yra verčiamas.
Aldis Bukšas yra naujas vardas latvių literatūroje, „Broliai“ – jo antroji knyga. Romaną rekomendavo išversti gerai žinoma latvių rašytoja Eva Martuža. Jaunąjį latvių rašytoją plačiau pristatė Jonas Ivanauskas. Dzintra prisipažino, kad su jaunuoju kūrėju pasielgė kaip reikli mokytoja: šiek tiek pakoregavo jo tekstą, ypač atsargi buvo su keiksmažodžiais. „Broliai“ yra kriminalinis romanas, pagrindinio veikėjo Edgaro nuotykiai prasideda Londono klube, veiksmas vyksta ir Helsinkio kalėjime, ir Estijoje, ir prie Rusijos sienos. Atsiskleidžia painus ir sudėtingas tarptautinių nusikaltėlių ir nusikaltimų tinklas. Tad vertėjai tikrai netrūko iššūkių.
Po renginio visi norintys galėjo įsigyti knygų ir gauti vertėjos autografą. O tie, kurie nenusipirko, gali jas pasiskolinti iš Joniškio viešosios bibliotekos, Dzintra – padovanojo.
D. E. Irbytę-Staniulienę sveikino Joniškio rajono savivaldybės mero pavaduotoja Vaida Aleknavičienė, Jono Avyžiaus viešosios bibliotekos direktorė Jovita Šimkevičiūtė, audruviečiai, draugai, bičiuliai, gerbėjai.
Pagyvenusių žmonių asociacijos ansamblio „Sidabrė“, vadovaujamo Danutės Poliakienės, dainos vakarui suteikė žaismės ir šilumos.
Vijoleta Kuprevičienė
Ritos Mačiukienės nuotraukos
Mūsų svetainė naudoja slapukus (angl. cookies). Šie slapukai naudojami statistikos ir rinkodaros tikslais.
Jei Jūs sutinkate, kad šiems tikslams būtų naudojami slapukai, spauskite „Sutinku“ ir toliau naudokitės svetaine.
Kad veiktų užklausos forma, naudojame sistemą „Google ReCaptcha“, kuri padeda atskirti jus nuo interneto robotų, kurie siunčia brukalus (angl. spam) ir panašaus tipo informaciją.
Taigi, kad šios užklausos forma užtikrintai veiktų, jūs turite pažymėti „Sutinku su našumo slapukais“.
Jūs galite pasirinkti, kuriuos slapukus leidžiate naudoti.
Plačiau apie slapukų ir privatumo politiką.
Funkciniai slapukai (būtini)Šie slapukai yra būtini, kad veiktų svetainė, ir negali būti išjungti. Šie slapukai nesaugo jokių duomenų, pagal kuriuos būtų galima jus asmeniškai atpažinti, ir yra ištrinami išėjus iš svetainės. |
|
Našumo slapukaiŠie slapukai leidžia apskaičiuoti, kaip dažnai lankomasi svetainėje, ir nustatyti duomenų srauto šaltinius – tik turėdami tokią informaciją galėsime patobulinti svetainės veikimą. Jie padeda mums atskirti, kurie puslapiai yra populiariausi, ir matyti, kaip vartotojai naudojasi svetaine. Tam mes naudojamės „Google Analytics“ statistikos sistema. Surinktos informacijos neplatiname. Surinkta informacija yra visiškai anonimiška ir tiesiogiai jūsų neidentifikuoja. |
|
Reklaminiai slapukaiŠie slapukai yra naudojami trečiųjų šalių, kad būtų galima pateikti reklamą, atitinkančią jūsų poreikius. Mes naudojame slapukus, kurie padeda rinkti informaciją apie jūsų veiksmus internete ir leidžia sužinoti, kuo jūs domitės, taigi galime pateikti tik Jus dominančią reklamą. Jeigu nesutinkate, kad jums rodytume reklamą, palikite šį langelį nepažymėtą. |